Rilakkuma

Со своею нынешней занятостью забываю постить открытки. Эта открытка пришла уже довольно давно, а я все никак не проснусь :). На открытке изображен Rilakkuma, знаменитый японский перснаж, не знаю только персонаж чего, книги, мультфильма может. Знаю только что с этим медведем есть множество всяких милых вещичек типа пеналов, тетрадей, подушек, шкафчиков и прочего. Огромная индустрия. Видимо, все очень его любят :) Как рассказали мне некоторые знакомые японцы из интернета, Rilakkuma значит relax bear, как-то адекватно перевести его название на русский не получается, да и названия в целом не переводят :) rila-relax, kuma-медведь по-японски. Вот и вся история :) Спасибо Даниэли из Канады, она присылает замечательные открытки! 

With my busyness I forget to post cards. On the postcard illustrated Rilakkuma, the famous Japanese character, I don't know is it cartoon character or maybe book character. Only I know that there are a lot of nice things with this bear such as: pencil cases, notebooks, pillows, furniture and other things. A big industry. Apparently, all very fond of him :) As told to me by some Japanese friends from the Internet, Rilakkuma means relax bear. Rila-relax, kuma-bear in Japanese. That's the whole story :) Thank you Danieli from Canada, she always sends wonderful postcards!